Cách đây tròn 10 năm, ca khúc Con Bướm Xuân của ca sĩ Hồ Quang Hiếu hát theo phong cách nhạc dance đã làm mưa làm gió trong thị trường âm nhạc. Tuy nhiên ít người biết rằng ca khúc này đã được ca sĩ Như Mai hát ở hải ngoại từ gần 25 năm trước đó (cuối thập niên 1980) với tên gọi là Bức Tranh Xuân. Mời các bạn thưởng thức:
Click để nghe Như Mai hát Bức Tranh Xuân
Bức Tranh Xuân được Như Mai hát với điệu Cha Cha Cha, đúng với nguyên gốc nhạc Hoa được sáng tác từ thập niên 1960. Nguyên bản là một ca khúc mang tên China cha cha cha (Cha cha cha Trung Hoa) của nhạc sĩ Dật Danh ở Đài Loan sáng tác.
Lời ca giản dị, thể hiện sự nhí nhảnh, yêu đời của cô gái trẻ, tạm dịch lời từ bản gốc như sau:
Đôi môi đỏ như son, luôn miệng cười tươi
Khi cô vui hay buồn đều hát ngân nga
Cô gái có dáng hình đẹp như hoa,
cả ngày thích nhảy múa…
Mời bạn nghe 1 phiên bản tiếng hoa khác do Vương Tiểu Hàn hát:
Click để nghe
Đông Kha
